"پلاک 1600 خيابان "پنسيلوانيا ساعت 5:28 بعد از ظهر
"واحد" دوازده ساعت قبل
داري خداحافظي مي کني؟
بيشتر به عاقبت به خيري ميمونه
سفر من به "واشنگتن" خيلي پُرثمر بود
رئيس جمهور توجيه شد ما عفومونو مي گيريم
ديگه بايد تا آخر هفته به دستمون برسه
اون سر قولش موند
براي اينه که از بابت ما نگرانه
مي دونه که ما چيا مي دونيم چه بلاهايي ميتونيم سرش بياريم
اون از معدود آدم هاي توي اين دنياست
که از "واحد" خبر داره
بايد هم نگران باشه
نيکيتا"، چيزي هست که بخواي بگي؟"
الان وقتش نيست که دست "به کار عجولانه اي بزني، "نيکيتا
اونوقت منم مجبورم عوضش يه کار عجولانه بکنم
مثلاً کليد فعال سازي "نانوتاکسين" رو
توي خون "مايکل" فشار بدم
راستش باورم نمي شه داريم به آخر کار مي رسيم
آره
بارها و بارها به اين فکر افتادم که موفق نمي شيم
پس تو با بيخيال شدنِ
تعقيب "اماندا" مشکلي نداري؟
مايکل" قانعم کرد که ازش بگذريم"
آره
خب، اين چيزيه که من بهش مي گم عشق واقعي
چيو ميخواستي نشونم بدي؟
"يادته وقتي "نيکي" رفت دنبال "اماندا
توي اون آبراهه؟
منظورت وقتيه که ارتباطت قطع شد؟
آره، ببين
ارتباط من همينجوري قطع نشد
نه به همين سادگي
من چندتا آزمايش انجام دادم
دستگاه هامون ايرادي ندارن
خب شايد "شدونت" هنوز روپا نشده
شدونت" خيلي هم روپاست"
بيشتر از اوني که فکرشو بکني
...نه، من يه کم زير و رو کردم
يه ميدان بازدارنده سيگنال روي کل اون محدوده فعال بود
ميدان بازدارنده؟
آخرين باري که يکي از اينا رو ديديم ...کار
تو "کلمبيا" ازش استفاده کرد "وقتي شماها رفته بودين سراغ "رامون
من بررسي کردم
همون شکل و مشخصات رو داره
چرا "اماندا" بايد سيگنال رو روي آبراهه محدود کنه؟
نمي خواسته هيچ سروصدا
يا حرف کِسي رو بشنويم
نيکيتا" گفت اونجا غير از خودش" کسي نبوده
آره، ببين، اين نکته ديگه است
نيکي" به مدت 22 دقيقه تماسش قطع بوده"
اين براي پَرسه زدن
تو يه آبراهه مثلاً خالي زمان خيلي زياديه
منظورت اينه دروغ گفته؟
...اگه الگوي سيگنال بخونه
ببين، "مايکي"، ما هنوزم نمي دونيم
اماندا" روي اون صندلي چه بلايي سرش آورد"
ما قبل هم شبيه اينو ديده ايم
اين دروغ ها مخفي کاري ها
عيناً "الکس" داره دوباره تکرار ميشه
کجاست الان؟
من به زمان بيشتري احتياج دارم
شرايط من واضح بود
من بهت 24 ساعت وقت دادم تا رئيس جمهور رو بُکشي
...من به من به نقشه عملياتي احتياج دارم
به حمايت عملياتي احتياج دارم به يه تيم احتياج دارم
نه کمکي از کسي در کار نيست
به کسي بگي قبل از اينکه جمله ات تموم بشه
مايکل" مُرده"
...گوش كن چي ميگم، عوضي
الان جاي چونه زني نيست - ...من -
به قول معروف تو هر نقشه خوبي
بايد جا براي چندتا چيز پيش بيني نشده گذاشت
اما اعتراف مي كنم
كه متوجه ضرورت
كمك خواستن از شخصيت ناپايداري مثل "نيكيتا" نشدم
گروه ميخوان رئيس جمهور بميره
من ميخوام "نيكيتا" داغ آدمكشي رو پيشونيش بخوره
.كه همه دنيا ببيننش
علايق ما خيلي خوب به هم گره خورده
باور كنين
اينجوري مي تونيم همگي به چيزي كه ميخوايم برسيم
رايان"، تو حتماً بايد اينو ببيني"
اين دكتر "تالچر"ه
همون دانشمندي كه سم رو اختراع كرد؟
نه فقط يه سم معمولي يه نانوتاکسين
ذرات ميكروسكوپي كه توي خونِت غيرفعال مي مونن
تا وقتي كه يه نفر فعالشون كنه تا يه سم ترشح كنن
از نظر علمي اين يه دستاورد باورنكردنيه
تو به چيش علاقه مند شدي؟
اين بابا داشت رو نمونه هاي انساني آزمايش مي كرد
اونا رو از كجا مياورد؟
آدم هاي بي خانمان، بچه هاي يتيم افراد بي كس و كار
به عبارت ديگه قاچاق انسان
چطور همچين آدمي وصل شده به همچين دنيايي؟
چطور بُر خورده
با يه سازمان جهاني مرموز
كه جون افراد بي گناه رو معامله مي كنه؟
درمونگاه
آره، "سونيا"، "نيكيتا" اون پايين پيشِته؟
نه - كسي اونو ديده؟ -
تو مركز عمليات بود
خب، ديگه اينجا نيست
چرا؟ چي شده؟
ما فكر مي كنيم "نيكي" رفتارش عجيب شده
مثل رفتار عجيب "اماندا"يي
صبر كن
يه نفر همين الان بالابر ماشين رو روشن كرده
اون داره ميره بالا
كجا داري ميري؟
ترتيب چندتا كار رو بدم
عجله دارم
پس همچين حسي داره؟
انگار كه كاري كه ميخواي انجام بدي اينقدر مهمه
كه نميشه گذاشتش براي بعد؟
اين حس واقعي نيست
اماندا" رفته تو كله ات"
درست مثل كاري كه با "الكس" كرد
اينطور نيست
نيكيتا"، اسلحه رو بيار پايين"
فكر كن درباره كاري كه مي كني
...اين
اين كار "اماندا"ست شبيه اينو قبلاً هم ديده ايم
آره، ديده ايم
"متاسفم، "مايكل دست خودم نيست
اون توي ذهنمه نمي تونم بيرونش كنم
من نمي خوام بهت آسيبي برسونم اما مي رسونم
نيكيتا"، تو مي توني با اين مساله مبارزه كني"
بذار كمكت كنم
خيلي چيزا هست كه ميخوام بگم
حالا نه
نه تا وقتي كه بتونيم با هم تنها باشيم
اي كاش مي دونستم وقتش كِي ميشه
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E22 تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا كند
:زيرنويس "نيكيتا" و "دنياي تبهكاران" فقط در www.sarmasubs.com
"متاسفم، "مايكل
دست خودم نيست اون توي ذهنمه
نمي تونم بيرونش كنم
من نمي خوام بهت آسيبي برسونم اما مي رسونم
نيكيتا"، تو مي توني با اين مساله مبارزه كني"
بذار كمكت كنم
يه چيزي اين وسط درست نيست
چيزي كه "اماندا" ميخواد مالكيت نيست
وقتي من كارايي رو كردم كه مي خواستم بُكنم
رفتارهام حس طبيعي داشت
نتايج تصميمات خودم بودن
خبر نداشتم كه دارم توسط يه نفر ديگه انگولك ميشم
يعني منظورت اينه كه اين يكي از اون كلَك هاي ذهني
"اون كلَك هاي ذهني شبيه شواليه هاي "جداي اماندا" نيست؟"
فكر نمي كنم
نيكيتا" داره به اراده خودش" اينكارو مي كنه؟
چيكار مي كنه؟ و چرا اين رفتار؟
كه برامون يه پيغام بفرسته
"جانت مالكولم"
دستيار شخصي رئيس جمهور
ما توي "تورنتو" تو همايش "جي-20" با هم آشنا شديم
من هماهنگ گردم با بتوني بري تو همايش
بله، البته حالت چطوره؟
خوبم - خوشحالم مي بينمت -
به همچنين خب، اينجا چيكار مي كني؟
تو يه سمينار تو "چورج تاون" تدريس دارم
بخش رسانه اي تو "تورنتو" دنبالت مي گشت
آره، مي خواستن يه گزارش كوچيك
از ارتباط نزديك تو با رئيس جمهور تهيه كنن
ازت بخوان كه درباره تاثير اون روي زندگيت حرف بزني
البته كه تاثير داشته
جانت"، خوشحالم كه بهت برخوردم"
بايد يه چيزي ازت بخوام
بايد منو بذاري تو برنامه ملاقات هاي امروز رئيس جمهور
امروز؟ - ميدونم كه خيلي دير دارم ميگم -
اما يه چيز خيلي مهم هست
كه بايد در موردش باهاش حرف بزنم - خب، متاسفم -
اما هيچ كس با اين سرعت تو برنامه روزانه رئيس جمهور قرار نمي گيره
يعني، نه تا زماني كه جنگ جهاني سوم راه افتاده باشه
و بعلاوه، تيم حفاظت هم بايد ...بررسي هاي خودش رو انجام بده
متاسفم واقعاً متاسفم
اما اين يه خواهش نيست
اون گفت يه چيزايي هست كه ميخواد بگه
...اما بايد صبر كنيم
تا وقتي كه بتونيم با هم تنها باشيم
صبر كنيم تا وقتي كه بتونيم با هم تنها باشيم
شايد مي دونه كه تو دوربين هاي امنيتي زيرنظر داريمش؟
يا شايد هم "اماندا" داشته گوش ميداده
وقتي "اماندا" مجبورم كرد خبرچينش بشم
نمي تونستم به هيچكدومتون بگم
چون ميدونستم داره منو مي پاد
برا همينه كه "نيكي" اون همه قايم موشك بازي درمياورد
نيكيتا" داشت سعي مي كرد" بهمون بفهمونه كه بهش وَر رفتن
"شنود زيرپوستي "تالچر
اماندا" ميتونسته يه دونه اش رو" تو "نيكيتا" كار گذاشته باشه
بيركاف"، ميتوني اون تراشه "تالچر" رو" مهندسي معكوس كني؟
اون فركانسي رو كه "اماندا" داره ازش استفاده مي كنه محدود كني؟
...شايد بتونيم ازش استفاده كنيم تا
اون شنودي رو كه روي "نيكي" هست رديابي كنيم
آره، گمونم بشه
ميخواي بري نقشه عمليات بِكشي؟
زنگ بزن
بهشون بگو امروز مريضي و نمياي
و منو بذار تو برنامه رئيس جمهور
من براي اينكار صلاحيت ندارم
جانت"، من تو رو پيدا كردم"
مي تونم به آسوني جاي خونه ات رو هم پيدا كنم
همينطور خونواده ات رو
"تريسي" ميتوني يه لطفي در حقم بُكني؟
من فراموش كردم يه نفر رو بذارم تو برنامه
"يه نفر به اسم "سوزان مِيسون
خيلي خب، من فركانس رو پيدا كردم
از "واشنگتن" ارسال ميشه
رفته "واشنگتن"؟
همين الان اسلحه خونه رو وارسي كردم
علاوه بر اسلحه كمريش يه صداخفه كن هم برداشته
يه اسنايپر با دوربينش
بعلاوه فشنگ هاي دقيق
اين ميشه يه تركيب براي ترور
اون بهم گفت "اسپنسر" بايد از بابتش نگران باشه
داشت سعي مي كرد بهم هشدار بده
بهت هشدار بده كه چي؟
داره سعي مي كنه رئيس جمهور رو بُكشه
ببين، من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
گروه ساختمون سازي تا چند ساعت ديگه ميرسن اينجا
اونا پيدات مي كنن چيزيت نميشه
اگه سعي كني بدون مجوز از تيم حفاظت عبور كني
اونا با تير ميزننت
اگه موفق نشدم دليلي هم براي زنده موندن ندارم
اماندا"، رئيس جمهور تمام امروز" توي كاخ سفيده
شانسي براي زدنش با دوربين دار از راه دور نيست
اما يه قرار ملاقات براي ديدنش جور كردم
مي دونستم يه راهي پيدا مي كني
ولي به هر حال بايد از مجموعه امنيتي كاخ سفيد رد بشم
بهت كه گفتم براي اينكار به يه تيم احتياج دارم
چقدر هم تو از احتياج به دوستان سردرمياري
من خوب مي دونم داشتن دوست خوب
چقدر ميتونه باارزش باشه
استرلينگ" رو برام بگير"
نيكي"، من دارم از طريق"
سامانه راهبري نصب شده روي ماشينت باهات حرف مي زنم
وقت توضيح دادن نداريم
فرصت خيلي كوتاهي داريم
فر...فرصت چه كاري؟
تو بايد همين الان از اينجا بري
بذارين برم
شما نمي دونين دارين چيكار مي كنين
ما از شنود "اماندا" خبر داريم
بيركاف" داره جلوشو ميگيره"
نه
نمي تونين بالاخره ميفهمه
نه، به شكل تداخل خودش رو نشون ميده
فكر مي كنه رفتي تو تونلي، چيزي
البته به شرطي كه براي مدت خيلي طولاني بي خبر نذاريمش
فقط تا حدي كه جلوتو بگيريم كه رئيس جمهور رو نكُشي
ما مي دونيم پيغامتو گرفتيم
سيگنال "نيكيتا" رو از دست دادم
اگه ظرف چند ثانيه درست نشد
خبرم كن
ما ميدونيم كه "اماندا" ذهنت رو دستكاري نكرده
پس چه بلايي سرت آورده؟
اون بلايي سر من نياورده
سر تو آورده
نانوتاكسين" توي استخوان الياف كربن"
دست جديد تو كار گذاشته شده
اگه ماموريتش رو تكميل نكنم
پادزهر رو بهم نمي ده
من بايد رئيس جمهور رو بُكشم "وگرنه تو ميميري، "مايكل
من بايد برم ...اماندا" حتماً"
عمراً بذارم
دست به همچين كاري بزني
اگه اينكارو بكني چه بلايي سرت مياد؟ ...من ترجيح ميدم
ترجيح مي دي بميري
برا همين بهت نگفتم
...تو نمي توني همينجوري - چه چاره اي دارم؟ -
چرا بهمون سرنخ دادي
اگه نمي خواستي جلوتو بگيريم؟
چون ميخواستم اگه مجبورم اين كارو بكنم
بدونين دليلش چي بوده
اگه راه ديگه اي باشه چي؟
نانوتاكسين" رو از بازي خارج مي كنيم"
ما مي دونيم كه يه پادزهر هست
نه، ما آخريش رو براي "مريم حسن" مصرف كرديم
خيلي خب پس مي گرديم باز هم پيدا كنيم
توي تحقيقات يه دانشمند ديگه پيدا كرديم
اسمش "كانگ"ه
يه جورايي به نظر مياد
تالچر" داشته تا حد خيلي زيادي" روي نظريه هاي اون كار مي كرده
شايد بتونه پادزهر ديگه اي درست كنه
من نمي تونم برم سراغش اماندا" حواسش هست"
ما مي تونيم
تو بچسب به نقشه ات تا بو نَبره
ما هم مي ريم پادزهر رو پيدا كنيم
من مي تونم برات زمان بخرم
مايكل"، اگه ميخواي منو نجات بدي"
خودت رو نجات بده
از كجا مي دونيم كه دكتر "كانگ" هم
براي فروشگاه كار نمي كنه؟... - نمي دونيم -
بخشي از وجودم اميدواره كه اونم دستش تو کار باشه
حداقل مي تونم يه نفرو با مشت بزنم
الكس"، ببين"
اگه اين قضيه خوب پيش نرفت
نگران تبعاتِشم كه مي تونه چه بلايي سر "نيكيتا" بياره
كاري كن درك كنه كه خونواده اش
هموني كه خودش ساخته
كنارش هستن
اين سفر رو خودش تنهايي شروع كرد
بايد بدونم كه تنها تمومش نمي كنه
نمي كنه
قول ميدم
ببخشيد شما اجازه نداريد اينجا باشين
يه دقيقه از وقتتونو بايد به ما بدين
من طبق دستورات فرمانده "اوان دانفورث" اينجام
دراين مورد چيزي مي دوني؟
بلو-1" هستم"
توي تونل ها يه مهمون ناخوانده داريم
و داريم بررسيش مي كنيم
مسدودش كنين
...اين
اين متهورانه اس
پس شما خبر دارين تالچر" داشته چيكار مي كرده؟"
اون سامانه انتقال نانوذره منو كش رفت
و ازش سلاح درآورد
چطور دستش به اين رسيد؟
افرادي كه براشون كار مي كرد
همه جا چشم دارن
پس يه نفر تو آزمايشگاه من داره جاسوسي مي كنه؟
احتمالاً
،مهم تر از اون راهي هست كه بشه
نانوتاكسين" رو خنثي كرد؟"
نمي دونم شايد باشه
نانو سلول ها طراحي شده ان براي تقليد بافت انسان
در نتيجه نمي تونن بدون يه ميزبان زنده
بيشتر از 20 دقيقه زنده بمونن
دكتر ميشه يا نميشه؟
ميشه ميشه، اگه يه
نمونه زنده آلوده شده داشته باشم كه روش كار كنم
خب، يكي دارين
اين تونل ها محرمانه ان
چطوري بهشون دسترسي پيدا كردي؟
من يه مامور مخفيِ فرمانده "اوان دانفورث" هستم
اون بهم گفت ازشون استفاده كنم
فرمانده "دانفورث" مُرده
مي دونم
اما ماموريت هم همچنان برقراره
نميتونم خطر ديده شدن
هنگام تردُد از يه معبر عمومي رو به جون بخرم
من اطلاعات خيلي مهمي براي رئيس جمهور دارم
در چه مورد؟
فقط ميشه به خودش گفت
ما حرف هاي شما رو بررسي مي كنيم
من به تجهيزات احتياج پيدا مي كنم
ما يه آزمايشگاه آماده به كار داريم
خب چرا نمي تونم همينجا كار كنم؟
امنيت ميتونه اينجا دردسرساز بشه
آفرين
پس دكتر "تالچر" بهت گفت دكتر "كانگ" رو
با "نانوتاكسين" آلوده كني؟
بله، قربان
يه محكم كاري براي زماني كه احياناً كانگ" پي ببره"
كه ما داشتيم تحقيقاتش رو كش مي رفتيم
پيش بيني عالي بود
بهتره اين بين خودمون بمونه، باشه؟
اماندا" ممكنه احساس نياز بكنه" كه دست به كاري عجولانه بزنه
در واكنش به دونستن اين مساله
كه به مصلحت هيچ كس نخواهد بود
البته
همراه ما بيا - كجا داريم ميريم؟ -
دستبندش رو باز كنين
برگردين سر پستتون
...قربان، ما واقعاً بهتره بمونيم كنار
گفتم كه، مرخصين
من مامورين رو از منطقه حفاظت شده
براي 10 دقيقه دور كردم
مي تونم تا حوالي دفتر كار رئيس جمهور ببرمت
به اين احتياج پيدا مي كني
اماندا" چقدر بهت داده"
تا به كشورت خيانت كني؟... - من براي "اماندا" كار نمي كنم -
اما افرادي كه براشون كار مي كنم
ميخوان كاري كنن كه "اماندا" به چيزي كه ميخواد، برسه
و اين هيچ ربطي به پول نداره
پس چرا داري اينكارو مي كني؟
دختر خوبي باش و اسلحه رو بگير
"بهت گفتم، "نيكيتا
من همه چيزو درباره اينكه
داشتن دوست خوب چقدر ارزشمنده مي دونم
پس چرا اونو براي اينكار انتخاب نكردي؟
واقعاً ميخواي اينو بپرسي؟
اين تويي كه بايد زجر بِكشه
پس اين تويي كه گناهِ كار بايد بيوفته گردنش
حالا، ديگه عذر و بهونه يا مشكلات پيش بيني نشده اي قبول نيست
چون من فكر همه چيز رو كرده ام
بيركاف"، مي توني بگي "نيكيتا" كجاست؟"
فقط يه لحظه فرصت بده
اگه مراقب نباشم اماندا" حتماً ميفهمه"
رو خطش مهمون داره
دكتر رو پيدا كردي؟
اون مُرده نيكيتا" كجاست؟"
درست بيرون دفتر كار رئيس جمهور - "ميتوني منو وصل كني به "نيكيتا -
"روي شنود "اماندا
بدون اينكه "اماندا" بشنوه؟... - خل شدي؟ -
اگه سيگنال "نيكيتا" الان قطع بشه
اماندا" قطعاً ميفهمه يه خبري هست"
من فقط چند ثانيه لازم دارم ميتوني اينكارو بُكني؟
عملاً، بله - پس اينكارو بكن -
تك شليك به سر
درست انجامش بده
"خانم "ميسون ميتونين الان برين تو
ممنون
تو اينجا چيكار مي كني
و اصلاً چطور تونستي خودت رو بذاري توي برنامه روزانه من؟
يه كاري هست كه بايد انجامش بدم
من همه چيز رو با "فلچر" حل و فصل كردم
تو ديگه هيچ وظيفه اي در قبال من يا حكومت نداري
اين مربوط ميشه به نجات يه نفر
تا حالا مجبور شده اين
بين 2 تا انتخاب غيرممكن تصميم بگيرين
البته
اما اگه يه قدم برگردي عقب معمولاً مي بيني كه
يكيشون از اون يكي مهمتر بوده
نيكيتا"، صدامو ميشنوي؟"
چي؟
چيزي نيست اماندا" صدامونو نميشنوه"
پادزهر رو گير آوردي؟
تو عقلتو از دست دادي؟
خيلي خب، ببين، من...من وقت زيادي ندارم ...پس
مايكل"، پادزهر رو گير آوردي؟"
بهش بگو
گير نياورديم
آره گير آورديم
تهديد خنثي شده
ميتوني برگردي
اوه، خدا رو شكر
دوستت دارم
منم دوستت دارم
يه چيزي هست كه بايد بدونين
افرادي هستن كه سعي دارن شما رو بُكشن
خيلي ها هستن كه سعي دارن منو بُكشن
من رئيس جمهور ايالات متحده ام
منظورم از افراد نزديكتونه
يكي از افراد تيم حفاظتتون اينو بهم داد تا شما رو بُكشم
تا كارتونو بسازم
اينو از تيم حفاظت من گرفتي؟
بله، همينطوره
من ميدونم كيه، اما مي تونن بيشتر باشن
متوجه هستين چي دارم بهتون مي گم؟
مي دونين چه كار بايد بكنين؟
دقيقاً مي دونم چه كار بايد بكنم
عقاب مُرده عقاب مرده
...بهت كه گفتم
فكر همه چيز رو كرده ام
عقاب سقوط كرده - درهاي قلعه رو ببندين -
به واحد ارتش خبر بدين عقاب مرده
به تيم فوريت آسيب مغزي احتياج داريم
معاون رئيس جمهور رو ببرين توي پناهگاه
دستورالعمل امنيتي اولويتي رو اجرا كنين
ببرينش به جاي امن
از تونل ها استفاده كنين تو ديد نباشه. برين. برين
توروخدا بهم بگين كه اين اتفاق نيوفتاده
افتاده واقعاً افتاده
رئيس جمهور مُرده
و يه جورايي اماندا" مسئولشه"
اينا همش يه تله بود "براي پاپوش دوختن براي "نيكيتا
اين يه نقشه روز مبادا بود
اماندا" كاري كرد كه" نيكيتا" بخاطر ترور"
گير بيوفته
حتي اگه "نيكيتا" ماشه رو نكشيده باشه
اين بازي كاملاً چيده شده بود
اما چطوري؟
تونسته بوده بره تو مغز "اسپنسر"؟
يه جورايي نشوندتش روي صندلي معروفش؟
اوه، چطوري تونسته همچين دسترسي رو داشته باشه؟
و اگه داشته پس چرا رئيس جمهور رو اونموقع نكُشته؟
بچه ها، داريم درباره "فروشگاه" حرف مي زنيم ها
...اين بايد يه جور
هي، هي، اينا هيچكدوم مهم نيست
چيزي كه مهمه اينه كه "نيكيتا" رو نجات بديم
تيم حفاظت تا الان همه جا پخش شده
تازه اگه تا الان ‍"نيكيتا" رو
توي عميق ترين سياهچاله اي كه دارن ننداخته باشن
هي، كجا داري ميري؟
بيارمش بيرون
مايكل"، تو در معرض خطر" - به درك -
ببين، "مايكل"، ما "نيكيتا" رو نجات مي ديم
اما اگه بميري كه كاري از دستت برنمياد
من همين الانش هم مُرده ام كانگ" مُرده"
همينطور هر شانسي كه من براي پيدا كردن پادزهر داشتم
و لعنت به من اگه دست رو دست بذارم
وقتي "نيكيتا" توي دردسره
صبر كن، تو هنوز نمردي
ببين، من داشتم فكر مي كردم كانگ" گفت"
كه نانو سلول ها مثل بافت هاي زنده واكنش ميدن
وقتي بدن ميزبان بميره اونا هم ميميرن
خب؟
خب اگه بدن ميزبان بميره چي؟
فهميدم
اگه "مايكي" رو بُكشيم نانو سلول ها رو هم كُشته ايم
بعد دوباره "مايكل" رو احيا مي كنم
اين همون كاريه كه "اماندا" با من كرد براي غيرفعال كردن تراشه مرگم
ما اونقدر وقت نداريم
يادته "نيكيتا" چي گفت؟
براي نجات اون بايد خودتو نجات بدي
اين چيه؟
براي پايين آوردن دماي بدنت
بايد قلبت رو براي 20 دقيقه متوقف كنيم
اين مدت زمانيه كه "كانگ" گفت طول مي كشه
تا نانوسلول ها رو بُكشه
تنها راهي كه بشه از ضايعه مغزي جلوگيري كرد
القاي كاهش دماي بدنه
جلوگيري از ضايعه مغزي چيز خوبيه
داري سعي مي كني بفهمي
چرا اينجوري پيش رفتم، مگه نه؟
ببين، همكاراي من ميخواستن رئيس جمهور بميره
اما اونا در عين حال يه راوي خاص براي ماجرا مي خواستن
در نتيجه منم يه آدمكُش بهشون دادم با يه توجيه قوي
از الان تا آخر تاريخ
هر مرد، زن، و بچه اي اسمت رو خواهد دونست
"بوث"، "اوسوالد"، ...، "نيكيتا" ("دو نفر اول- قاتلين "لينكلن" و "كِندي)
مي دوني، بامزه اس
فقط منم كه اين بلا سرم نيومده بود
همتون قبلاً اين داستان احيا رو انجام دادين
خب، زودتر از اينا بايد ميومدي تو باشگاه ما
ماجراي تو قرار نيست سر به مُهر بمونه
درست ميگي
اظهاراتت ممكنه اوضاع رو پيچيده كنه
برا همين هم نمي تونم بهت اجازه بدم كه حرف بزني
با هيچ كس، هرگز
دست نگه دارين
تو دستورات تغييري صورت گرفته
قربان؟
برگردين به قلعه مظنون همراه من مياد
نه، صبر كنين به حرفش گوش نكنين
قربان، دستورالعمل كاملاً شفافه
ما داريم دستورالعمل رو تغيير ميديم
حالا اونو تحويل بدين اين يه دستوره
اون براي كسايي كار مي كنه كه رئيس جمهور رو كُشتن
مامور، تو كنترل زنداني رو از دست داده اي
...خفه اش
مي كني؟
استرلينگ" هستم"
كنترل اوضاع رو در دست دارم
همه مامورها کشته شدن همه مامورها کشته شدن
يه دقيقه صبر كنين اون روي فركانس "اماندا"س
شايد بتونم سيگنال رو بچسبونم تا ته
كاري كن كه انگار "نيكيتا" در رفته
و بقيه رو كُشته
اما نه قبل از اينكه اونا شليك مرگباري بهش بُكنن
"ممنون، "بيركاف
گوش كن، هركاري ميخوان انجام بدين بجنبين
چون "اماندا" حتماً مياد سروقتمون
به "واحد" خوش اومدي
ساعت رو فعال كن
استرلينگ"، گزارش بده"
همين الان سيگنال مرگ رو بفرست و "نانوتاكسين" رو فعال كن
بيركاف"، حالش چطوره؟"
اون...مُرده
اما، نه اونجوري كه تو فكر مي كني
مجبور شديم ناكارش كنيم تا "نانوتاكسين" رو بُكشيم
چي؟ پس پادزهر چي شد؟
اونا، اصلاً گيرش نيورده بودن
گرچه اشكالي نداره الكس" حواسش به اوضاع هست"
بيست دقيقه طول مي كشه بعد اونا برش مي گردونن
من دارم ميام بيركاف"، گوش كن چي ميگم"
نذار بميره ميفهي؟
هيچ جوره نبايد بذاري بميره
ما يه سيگنال فرستاديم اما هيچ پاسخ درستي دريافت نكرديم
نانوتاكسين" اصلاً فعال نشد"
يه گروه از آقايون هستن
كه اخيراً در برابر مقدار زيادي پول اجيرشون كرده ام
راستش، همون كارمندهاي سابق الان در حال آماده باشن
ميخوام بهشون بگي وقتشه كه برن سر كار
چه دستوري بايد بهشون بدم؟
"بهشون بگو كه برگردن به "واحد
و همه رو سر به نيست كنن
يك، دو، سه، چهار، پنج
ولتاژ صد و پنجاه
آماده
آدرنالين
دويست
آماده
ببينين
!لعنتي
...يه، دو، سه
بچه ها، چندتا مزاحم دارن ميان تو
كاملاً مُسلّحن
با توجه به آرايش حمايتي شون
كاملاً هم تعليم ديده ان - لعنتي -
"يالا، "مايكل !مايكل"، يالا"
...حرومزا
نيكي"، من بايد برم" بهمون حمله شده
بقيه اون سي نفر خبيثن
اگه هنوز جوني توي اون ماشين باقي مونده
الان وقتشه كه ازش استفاده كني
بقيه بچه ها: يه سري ‌آدم ناجور دارن ميان پايين
شماها برين
من پيش "مايكل" ميمونم
...يك، دو، سه
اونا كي ان؟ - چندتاشونو شناختم -
"تِرور"، "مورگان"، "الِنبي"
سي نفر خبيث دارن بهمون حمله مي كنن؟
الان پول "فروشگاه" هم دستشه
مي تونه از پس هزينه شون بربياد
بهتره از درمونگاه دورشون كنيم
!بكِشين عقب
خوشتون اومد؟
!کسي نيست
من فشنگ ندارم
منم همينطور
من سه خشاب دارم
ازشون درست استفاده كن
بِكششون بالا
از دو طرف ميريم سروقتشون
يه چيزي هست كه ميخوام بگم
من هيچوقت از شماها خوشم نميومد
خب، پس چيزي براي از دست دادن نداري
ما چيزيمون نيست برو
اون براي مدت زيادي مُرده بوده
نمي دونم بدنش قدرت كافي رو داره يا نه
خيلي خب باشه
به حد كافي قوي هست "يالا، "مايكل
آدرنالين رو بهش بزن حالا
يادته وقتي بهت گفتم
كه تو قوي ترين آدمي هستي كه تا حالا ديده ام؟
توي برف ايستاده بوديم
تازه كار "كاظم" رو ساخته بوديم
و تو درباره زندگي كه اون ازت گرفته بود بهم گفتي
و من فكر كردم
چطور يه نفر ميتونه از اين ماجرا جون به در ببره؟
تو تونستي
و بعدش منو هم نجات دادي
مايكل"، تو منو از تاريكي كشيدي بيرون"
وقتي هيچ راه ديگه اي برام نمونده بود
و بايد الان بخاطر من قوي باشي
...اگه ميخواي منو نجات بدي
خودت رو نجات بده
تورو خدا
همتون اين بلا سرتون اومد؟
:سرما تقديم مي کند Underbelly دنياي تبهکاران
همچنان كه ملت به سوگواري
براي مرگ رئيس جمهور "اسپنسر" ادامه مي دهد
نهادهاي امنيتي كشور
بزرگترين تعقيب انساني تاريخ را آغاز كرده اند
و شروع به جستجو به دنبال آدمكُش مي نمايند
تيم حفاظت اين مشخصات را منتشر كرده است
مونث، موي مشكي، قد حدود 170
همچنين تصويري نيز منتشر كرده اند
كه از فيلم دوربين امنيتي داخل كاخ سفيد استخراج شده
تصوير ناواضح است اما نماي نزديكي را به دست مي دهد
اگر شما هرگونه اطلاعاتي درباره اين شخص داريد
از شما درخواست مي شود با مقامات محلي تماس بگيريد
ما حتماً ازت رفع اتهام مي كنيم
بدون شك اونا هيچي دستشون نيست
اون عكس مي تونه مال "پاگُنده" باشه
اونا يه عكس بهتر پيدا مي كنن
قبل از اينكه اين اتفاق بيوفته ما حقيقت رو برملا مي كنيم
مشكل راضي كردن مَردمه كه باور كنن
من حقيقت رو مي دونم اونوقت خودم به سختي مي تونم باورش كنم
برا همين هم بايد برسيم به واقعيت اينكه
...جداً چه خبره
بفهميم چرا "اماندا" و اون گروه
ميخواستن رئيس جمهور بميره
چطوري وادارش كردن خودكشي كنه
"جواب اوناست كه قراره از "نيكيتا رفع اتهام كنه
يه جايي رو لازم خواهيم داشت كه از اونجا شروع كنيم
فكر مي كني شايد بتوني اون رفقاي هكرت رو راضي كني
كه بهمون اجازه بدن يه مدتي اينجا بمونيم؟
از اونجايي كه عفو رياست جمهوري رو از دست داديم
حتماً به يه مخفيگاه احتياج داريم
من دارم همتون رو مي ذارم دَم تيغ
ما مي تونيم از پسش بربيايم
نه اين دفعه مخمصه اي ميشه
كه شبيهش رو قبلاً هيچوقت نديده بوديم
هستيم پايه اش
نيكيتا"، ما مي تونيم از پسش بربيايم"
من امروز آماده مردن بودم
اما تو و "الكس" و بقيه حاضر نشدين همچين اتفاقي بيوفته
يادته وقتي "اماندا" سعي مي كرد يادمون بده
كه كسايي كه دوستشون داريم برامون دست و پا گيرن؟
خب، خوبه كه تو بيشتر از يه نفر رو داري
باشه
تا زماني كه مرگ ما رو از همه جدا كنه درسته؟
يه سلامتي
يه شروع موفقيت آميز
نيكيتا" هنوز زنده اس"
ما تمايل نداريم كه اين اوضاع رو
به عنوان بازي برد-باخت متقابل در نظر بگيريم
چيزي كه ميخواستيم اتفاق بيوقته اتفاق افتاد
رئيس جمهور مُرده
حداقل از ديد دنياي بيرون
بهتره بدونين كه من به عنوان يه گروگان
بي ارزشم
ايالات متحده با تروريست ها مذاكره نمي كنه
نمونه شاخص يه آمريكايي
كه فكر مي كنه به عنوان يه اهرم داره نگه داشته ميشه
قابل دركه
دزديدنش،كاري كه تو توي همايش "جي-20" كردي
اون احتمالاً يه دشمن خارجي رو متهم مي کنه
همه چيز ميتونست كاملاً داغون بشه
"بخاطر "نيكيتا
مي تونستيم يه تصوير واضح تر منتشر كنيم
كاري كنيم كه مردم بدونن دنبال كي دارن ميگردن
نه، دخالت الان مي تونه سوالاي زيادي رو به وجود بياره
يادت باشه، ما "دست نامرئي" هستيم
نيكيتا" عادت به قطع كردن دست داره"
پس بايد يكي ديگه دربياريم
اينا همه ساختمون هاي "فروشگاه"ه
بعله - خيلي از اين جاها -
مرتبط هستن با مراكز شناخته شده قاچاق انسان
مريم حسن" يه سمت تو سازمان ملل" بهم پيشنهاد داد
براي كار روي معضل قاچاق در سطح جهان
اگه قبولش كنم نفوذ و پوشش لازم رو
براي دسترسيمون به خيلي از اين مكان ها پيدا مي كنم
ميخواي يه ديپلمات بشي؟
ميشه يه شانسي
براي "الكساندرا اودينوف" كه يه كار خوب بكنه
اين اسم رو به چيزي تبديل كنه
كه بالاخره بتونم بهش افتخار كنم
و بهمون كمك مي كنه
دستمون برسه به افرادي كه با "اماندا" همكاري دارن
و ما رو نزديك تر مي كنه به رفع اتهام "از "نيكيتا
راهكار بدي هم نيست
همين الان اينجا بود
"يالا، "نيكيتا
تلفن لعنتيت رو جواب بده
جواب بده، لعنتي
تلفنت رو جواب بده
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com